NPO 1 zendt Planet Earth uit zonder de wereldberoemde stem van David Attenborough omdat veel oudere kijkers de Engelse taal niet goed machtig zijn. Dat laat de EO weten via Twitter. De EO krijgt wederom veel klachten over het vervangen van Attenborough door een Nederlandse stem. “We hebben voor de stem gekozen zodat iedereen (ook de ouderen) het kan volgen zonder afleidende tekst in beeld“, aldus de omroep, die toegankelijkheid voor iedereen belangrijk vindt.
Veel Nederlanders kunnen prima Engels verstaan. “Maar de ouderen vinden het wel lastiger.”
Ondertiteling is volgens de EO geen optie. “Het kan toch storend overkomen en ook wel zonde van de mooie beelden.”
Het is wel opmerkelijk dat de EO iemand betaalt kom teksten in te spreken over bijvoorbeeld een ‘eiland van 120 miljoen jaar oud’. De omroep gelooft namelijk in de schepping. “We mogen de tekst niet aanpassen. We vertalen de oorspronkelijke teksten van de BBC dus letterlijk.”
Planet Earth 2 begon zondag met ruim 1,6 miljoen kijkers op NPO 1.
Foto: EO/BBC
